1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
-(motor berputar)
-(kicau serangga)

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
(Petugas) Teruskan,
terus datang, terus datang.

3
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
(Nazeem berbicara Mandarin)

4
00:00:31,160 --> 00:00:33,400
-Detektif Abraham?
-Ya.

5
00:00:33,400 --> 00:00:37,280
Detektif Abrahams... (terkekeh)

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,680
-Phumeza Makheba.
-Nazeem.

7
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
Maaf saya terlambat. Um... (mencibir)

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,040
Kapten Ahmed bersikeras memberi saya
tur lengkap stasiun.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,600
Tidak tidak tidak. Jangan khawatir.
Kami baru saja memulai dari sini.

10
00:00:50,440 --> 00:00:53,240
Ahmed mengatakan bahwa kami melakukan ini
dari informasi anonim?

11
00:00:53,240 --> 00:00:54,720
Mm-hm. (mendecakkan lidah)

12
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
Dibuat dua malam lalu
dari sebuah kotak di Nyanga Junction.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,680
-Mm?
-Seharusnya ada seseorang di dalam sana.

14
00:01:01,840 --> 00:01:05,840
(musik suram)

15
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
Tuan-tuan... Detektif
Phumeza Makheba dari Joburg.

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,240
Dia akan mengambil alih
mejaku ketika aku pergi. (menghela nafas)

17
00:01:18,440 --> 00:01:21,600
-(gedebuk tumpul)
-(mengerang) Bootnya macet.

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,000
(linggis berbunyi)

19
00:01:32,360 --> 00:01:33,440
(Petugas tersedak)

20
00:01:34,720 --> 00:01:38,200
-(Nazeem menghembuskan napas tajam)
-(Petugas mendengus)

21
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
sindrom Down. Berikan aku obornya.

22
00:01:51,720 --> 00:01:57,400
(menghela nafas) Dua luka tembak...
Satu di samping. Satu di kepala.

23
00:01:57,400 --> 00:02:00,640
Tembakan kepala terlihat dekat,
gaya eksekusi.

24
00:02:01,480 --> 00:02:04,480
Alasan apa yang dimiliki seseorang
melakukan ini pada anak seperti ini?

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
(Nazeem menghela nafas)

26
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
Vernon dan Lester?

27
00:02:22,680 --> 00:02:27,320
(Nazeem) Sepasang gangster.
Mereka menjalankan perusahaan di sisi Timur.

28
00:02:28,040 --> 00:02:31,640
Mereka dulunya kecil-kecilan,
tapi sekarang mereka mulai bergerak.

29
00:02:31,640 --> 00:02:33,720
Rupanya,
kami sedang melihat saudara mereka.

30
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
Mobil ini sudah ada di sini selama beberapa hari.

31
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
Saya ragu kita akan mendapatkan apa pun
dalam cara forensik.

32
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
(Nazeem menghela nafas) Mungkin tidak.

33
00:02:41,080 --> 00:02:44,040
Dapatkan saja.
Van kamar mayat juga.

34
00:02:45,160 --> 00:02:47,640
-Apakah kamu ingin aku memberi tahu ibunya?
-Tidak.

35
00:02:48,680 --> 00:02:51,560
Mari kita beri dia satu malam lagi
mengira putranya akan pulang.

36
00:02:51,560 --> 00:02:54,080
(mendecakkan lidah) Kita bisa
mengacaukan dunianya besok.

37
00:02:55,360 --> 00:02:56,960
Ayo pergi.

38
00:02:57,800 --> 00:03:01,120
Persik dari sebuah kasus... untuk yang pertama
waktu di sini di The Hills.

39
00:03:02,040 --> 00:03:04,840
-Ya. (menghela nafas)
-(mendecak lidah) Yang terakhir.

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,040
-(siaran TV kartun)
-Bagaimana penampilanku?

41
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
-Wow, Bu, kamu terlihat cantik.
-(terkekeh) Sungguh menawan.

42
00:03:16,240 --> 00:03:18,240
-Di mana saudaramu?
-Dia sudah pergi.

43
00:03:18,240 --> 00:03:21,000
-Sangat pagi?
-Dia selalu berangkat sepagi ini.

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,760
Mengajar anak-anak itu di sekolah
pelajaran tambahan.

45
00:03:23,760 --> 00:03:26,840
-Selama liburan?
-Itulah cara dia menghasilkan uang tambahan.

46
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
(Byron) Saya sedang menonton!

47
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
(Kayla) Kamu harus pergi dan berpakaian.
Aku ada wawancara.

48
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
-Tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
-Ethan melakukannya.

49
00:03:38,880 --> 00:03:40,720
Yah, Ethan bukan ibumu.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
-Aku akan menggelitikmu! Ayo...
-Tidak!

51
00:03:42,360 --> 00:03:46,360
(musik ringan)

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
(mesin mobil berputar)

53
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
-Etan?
-Hah, Stevie?

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
-Aman. Dingin.
-Aman.

55
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
(pembukaan kubus)

56
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
(mengendus)

57
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
(pemindai bersenandung)

58
00:05:38,320 --> 00:05:41,600
Pak Santi... Maaf menunggu.

59
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
Gejala-gejala ini yang Anda laporkan?

60
00:05:45,640 --> 00:05:49,400
Sakit kepala, mual,
masalah keseimbangan, kejang...

61
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
Berapa lama Anda mengalaminya?

62
00:05:52,440 --> 00:05:54,800
Beberapa bulan, mungkin lebih.

63
00:05:54,800 --> 00:05:58,840
Dan jika saya boleh bertanya, mengapa hal itu membawa Anda
begitu lama untuk bertemu seseorang tentang hal itu?

64
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Saya hanya berpikir itu adalah stres.

65
00:06:05,400 --> 00:06:09,000
Ini adalah CT scan yang kami lakukan sebelumnya.

66
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
Saya ingin Anda melihatnya
di daerah ini di sini.

67
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
-Ini disebut lobus oksipital.
-Bagaimana dengan itu?

68
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
Pak Santi...

69
00:06:19,280 --> 00:06:23,280
(dialog tidak terdengar)

70
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
(Gary) Halo?

71
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Siapa kamu?

72
00:06:33,960 --> 00:06:36,160
Aku temannya Shane, Ethan.

73
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Sejak kapan?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

74
00:06:42,520 --> 00:06:46,400
-Ayah, eh, ini Ethan.
-Mm. Dia baru saja memberitahuku hal itu.

75
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

76
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
Saya ingin mengetahui lebih banyak tentang ini
benda berputar. Apakah kamu punya waktu?

77
00:06:55,880 --> 00:06:59,120
Tentu, kawan. Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan sekarang
ke lapangan pabrik untuk menguji mobil.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Tapi kamu bisa datang jika kamu mau.

79
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
(Gary) Shane, ingat...

80
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
Ayahmu terlihat seperti pria yang serius.

81
00:07:17,840 --> 00:07:19,960
(terkekeh) Nah, dia menggonggong,
tidak ada gigitan.

82
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Apa yang ingin Anda ketahui tentang pemintalan?

83
00:07:21,440 --> 00:07:25,880
-Seperti, bagaimana caraku terlibat?
-Jadi, sekarang kamu ingin terlibat?

84
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
Apa yang ingin kamu lakukan? Montir? Aksi?

85
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
Sebenarnya aku sedang memikirkannya
mengemudi.

86
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
-Kamu mengemudi?
-Ya, ayahku mengajariku.

87
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
Mengemudi tidak berputar.
Berputar adalah berputar.

88
00:07:37,960 --> 00:07:40,400
Dan bahkan jika kamu
suatu rahasia Ken Block, atau seseorang,

89
00:07:40,400 --> 00:07:43,920
kamu masih membutuhkan, misalnya, sebuah peralatan,
sebuah tim, modal awal.

90
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Anda punya, seperti,
60k hanya tergeletak saja?

91
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Tidak.

92
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
(musik lembut)

93
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
(meniru mengemudi mobil)

94
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
(Paman Mo) Byron tumbuh dengan cepat,
hei?

95
00:08:12,080 --> 00:08:16,080
Dia berumur tujuh tahun sekarang, di sekolah dasar.
Bisakah kamu mempercayainya? (terkekeh)

96
00:08:19,520 --> 00:08:22,640
Aku tahu kita tidak mengakhiri segalanya
dalam kondisi terbaik,

97
00:08:22,640 --> 00:08:26,040
tapi aku ingin kamu tahu aku mencarinya
bantuan dan saya telah berbelok di tikungan.

98
00:08:26,040 --> 00:08:27,640
Itu kabar baik.

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,480
Itu sebabnya saya ingin bertemu.

100
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
Saya siap untuk kembali bekerja.

101
00:08:33,480 --> 00:08:36,680
(Paman Mo) Kayla,
kamu mencuri R10,000 dariku.

102
00:08:37,560 --> 00:08:41,680
Dan Anda menggunakan narkoba
di sini, di kamar mandi kami.

103
00:08:41,680 --> 00:08:44,440
Satu-satunya alasan
mengapa saya tidak mengajukan tuntutan

104
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
adalah karena kematian Neville.

105
00:08:46,800 --> 00:08:50,040
Saya tahu apa yang saya lakukan sangat buruk
tapi aku ingin memperbaikinya.

106
00:08:50,040 --> 00:08:53,400
Saya akan mengambil gaji lebih sedikit.
Membayarmu kembali dengan cara itu.

107
00:08:53,400 --> 00:08:57,160
Saya berjanji
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

108
00:08:57,160 --> 00:09:00,000
Saya hanya mencoba
untuk mengurus keluargaku sekarang.

109
00:09:01,440 --> 00:09:03,400
Ayo, Nak. Ayo pergi.

110
00:09:05,320 --> 00:09:06,360
(Kayla menghela nafas)

111
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
-(musik rap)
-Ayolah, Tracey.

112
00:09:08,160 --> 00:09:11,600
Kita bisa merokok kush.
Anda tahu, dengarkan beberapa lagu, hei?

113
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
(Tracey) Aku tidak akan pergi ke tempatmu.

114
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
-Mengapa tidak?
-Karena dia tidak menyukaimu, Jackie.

115
00:09:15,440 --> 00:09:18,440
Hei, hei, hei!
Apa aku sedang berbicara denganmu, Jean?

116
00:09:27,080 --> 00:09:28,200
(Jackie) Oh.

117
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
-(bergumam tidak jelas)
-(gemerincing benda)

118
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Aku harus menahan diri
sepanjang hari.

119
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
Bagus!
Lagipula kau membuat tempat ini bau.

120
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
(Jackie) Menurutku rambutmu bagus,
Jejak. Jadi, sampai jumpa lagi?

121
00:09:47,200 --> 00:09:49,680
-Hei, Jackie! Ayo, kawan.
-Oke.

122
00:09:52,720 --> 00:09:56,040
(Phumeza) Ya, tapi berapa lama
apakah itu akan memakan waktu? (menghela nafas)

123
00:09:56,040 --> 00:09:59,600
Oke. (menghela nafas)
Ada penundaan pada panggilan tip-off itu.

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,640
Sesuatu tentang
server mereka tertunda.

125
00:10:01,640 --> 00:10:04,600
-Mereka tidak dapat menemukannya saat ini.
-(menghela nafas) Sialan!

126
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Kamu tahu, Nazeem,
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi

127
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
karena mengajakku berkeliling
selama beberapa minggu ke depan.

128
00:10:10,920 --> 00:10:13,040
Saya tidak yakin apa yang ingin ditampilkan.

129
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
Tidak jauh berbeda dengan Eldorado
Taman. Kotoran geng adalah omong kosong geng.

130
00:10:16,520 --> 00:10:20,200
Ya, saya melakukan kesejahteraan anak
dan kekerasan dalam rumah tangga di sisi itu, jadi...

131
00:10:21,360 --> 00:10:25,240
Oh... Ahmed tidak menyebutkan itu.

132
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
Itu sebabnya saya sangat ingin mendapatkannya
letak tanah darimu,

133
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
lho, sebelum serah terima.

134
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Ya, itu cukup mudah.
Di sini, di selatan...

135
00:10:34,120 --> 00:10:36,240
kami berada di patch Damien Santi.

136
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
Di timur,
saudara-saudara Nortje menjalankan banyak hal.

137
00:10:39,840 --> 00:10:43,960
Di utara, itu Jerome Matthys
dan keluarga Booysen.

138
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
Di barat...

139
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Anda tahu,
Saya telah mengikuti beberapa kasus Anda,

140
00:10:54,920 --> 00:10:57,280
dan, eh,
kamu punya reputasi yang cukup baik.

141
00:10:57,280 --> 00:11:00,320
-Saya bersedia?
-Ya. Itu sebabnya saya terkejut

142
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
untuk mengetahui bahwa kamu akan pergi.
Bolehkah saya bertanya mengapa?

143
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
Anda tahu, ini saatnya untuk melanjutkan.
Saya sudah melakukan ini cukup lama.

144
00:11:07,800 --> 00:11:12,640
-Jadi, apa yang kamu antri setelahnya?
-Pertunjukan keamanan perusahaan di Joburg.

145
00:11:12,640 --> 00:11:15,920
-Seperti rumah pertambangan, atau apa?
-Tidak...

146
00:11:15,920 --> 00:11:20,000
-Mengasuh pengusaha Cina.
-Jadi, seperti pengawal?

147
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
Pengawal eksekutif.

148
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Setengah jam, gajinya dua kali lipat.

149
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
(mendecak lidah) Istri dan keluarga,
lebih bahagia.

150
00:11:27,720 --> 00:11:30,360
Maksudku, kamu harus melakukannya
apa yang terbaik untukmu, kan?

151
00:11:30,360 --> 00:11:33,960
Ya, setidaknya
Aku tidak perlu melakukan hal bodoh ini lagi.

152
00:11:44,360 --> 00:11:47,800
(Nazeem) Nyonya Nortje, saya Detektif
Abraham. Detektif Makheba.

153
00:11:50,160 --> 00:11:51,720
Eh, apakah kamu menemukannya?

154
00:11:52,440 --> 00:11:55,000
(menghela nafas) Apakah kamu keberatan
jika kita membahas ini di dalam?

155
00:11:56,480 --> 00:12:00,480
-(musik suram)
- (merengek)

156
00:12:03,720 --> 00:12:07,920
- (menangis)
-Oke, oke, oke...

157
00:12:34,400 --> 00:12:36,880
(Nazeem) Anda mendengar orang lain
memasuki flat?

158
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
Apakah Percy pernah keluar sendirian?

159
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
Bahkan tidak dengan teman?

160
00:13:05,320 --> 00:13:09,320
-(Tansey menghela napas tajam)
-(ponsel bergetar)

161
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
Maaf.

162
00:13:12,120 --> 00:13:15,480
(Nazeem) Bagaimana dengan dua lainnya
nak, Vernon dan Lester?

163
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
Apakah mereka mungkin punya alasan
untuk menyakiti Percy?

164
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Oke.

165
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
(menghela nafas)

166
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
(Phumeza) Ada yang sukses
pada kendaraan. Pembajakan yang dilaporkan.

167
00:13:50,880 --> 00:13:54,280
Jika Anda dapat memberi kami daftar...

168
00:13:54,280 --> 00:13:58,240
Nama siapa pun yang mungkin pernah
berhubungan dengan Percy

169
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
pada hari dia menghilang.

170
00:14:01,240 --> 00:14:03,640
-Tidak usah buru-buru.
-(musik suram)

171
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
Berjanjilah padaku.

172
00:14:23,280 --> 00:14:27,280
(mesin mobil berputar)

173
00:14:30,920 --> 00:14:33,840
(ban berdecit)

174
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
(mesin mobil dimatikan)

175
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
Dia hanya akan bersantai bersama kita,
lihat apa yang kita lakukan. Dia baik-baik saja.

176
00:14:41,720 --> 00:14:43,560
Kita tidak punya waktu untuk bermain-main.

177
00:14:48,720 --> 00:14:51,480
-Pramuka apa?
-Rumor beredar,

178
00:14:51,480 --> 00:14:55,040
Red Bull mengirim seseorang
ke lolipop seminggu dari hari Minggu.

179
00:14:59,200 --> 00:15:01,640
Tidak. Rupanya,
semuanya berubah tahun ini.

180
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Mereka mencari wajah segar,
bakat yang meningkat seperti, seperti saya.

181
00:15:08,520 --> 00:15:12,160
Oke, ini kesempatan kita. Oke?
Kita punya waktu kurang dari 11 hari.

182
00:15:24,480 --> 00:15:29,160
Ya, tapi bayangkan juga jika kita menang.
Apa yang bisa kita lakukan dengan 400K?

183
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
(Ethan/Shane tertawa)

184
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
(mesin mobil berputar)

185
00:15:58,280 --> 00:16:00,640
(guntur bergemuruh)

186
00:16:08,240 --> 00:16:10,760
-(Phumeza) Halo.
-Kami sedang mencari Tuan September.

187
00:16:11,320 --> 00:16:14,880
-Um... Masuk.
-(Phumeza) Terima kasih.

188
00:16:18,240 --> 00:16:20,800
(Nazeem) Detektif Abrahams
dan Makheba.

189
00:16:20,800 --> 00:16:23,320
(John menghela nafas)

190
00:16:23,320 --> 00:16:24,880
Bagaimana dengan mobilku? Anda menemukannya?

191
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
Eh, sebelum kita membahasnya,
Saya ingin membaca pernyataan Anda.

192
00:16:27,640 --> 00:16:30,080
Kamu bilang kamu berhenti
ke robot

193
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
ketika dua pria
memakai masker mendekat.

194
00:16:32,680 --> 00:16:36,760
-Seseorang menodongkan pistol ke jendela.
-Ya, di ujung jalan sini.

195
00:16:36,760 --> 00:16:41,000
Apakah Anda ingat hal lain
yang mungkin bisa membantu kita mengidentifikasinya?

196
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
Sesuatu? Pakaian?
Sesuatu yang mereka katakan?

197
00:16:44,160 --> 00:16:48,560
Semuanya terjadi begitu cepat.
Satu-satunya yang ada hanyalah tatonya.

198
00:16:48,560 --> 00:16:49,920
-Tato?
-(John) Ya.

199
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
Tidak disebutkan di sini.

200
00:16:51,960 --> 00:16:56,000
Saya menyebutkannya kepada polisi
menerima pernyataanku. eh...

201
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
Pria yang memegang pistol
ada di lengannya.

202
00:17:01,800 --> 00:17:04,840
-Popeye si Pelaut? Anda yakin?
-(John) Ya.

203
00:17:11,080 --> 00:17:14,720
Jadi, beberapa hari yang lalu,
tidak ada yang peduli dengan mobilku,

204
00:17:14,720 --> 00:17:18,120
sekarang aku punya dua detektif. Mengapa?

205
00:17:19,680 --> 00:17:21,720
Itu digunakan dalam pembunuhan.

206
00:17:23,360 --> 00:17:27,360
(musik ketegangan)

207
00:17:46,560 --> 00:17:49,440
(Sylvester) Tetap dalam formasi.
Ayo ayo. Lulus!

208
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
Ya, cantik!

209
00:17:56,280 --> 00:18:00,280
(berteriak tidak jelas)

210
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
(Silverster) Hei,
tetap dalam formasi ya!

211
00:18:04,240 --> 00:18:05,840
(Sylvester) Bagus!

212
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
(obrolan tidak jelas)

213
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
(Silverster) Ya! Bagus!

214
00:21:34,320 --> 00:21:38,320
(musik yang tidak menyenangkan)

215
00:22:03,560 --> 00:22:07,560
(putaran mesin mobil/ban menderu-deru)

216
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
Apakah kamu meremehkan Robin?

217
00:22:24,400 --> 00:22:27,120
Itu cukup kaya
seseorang yang duduk di pinggir lapangan.

218
00:22:30,360 --> 00:22:31,600
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

219
00:22:31,600 --> 00:22:34,960
Lihat, roda belakangnya akan tergelincir
keluar, maka dia akan menabrak dinding.

220
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
(putaran mesin mobil/ban menderu-deru)

221
00:22:41,760 --> 00:22:44,680
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Karena dia tidak mengerem dengan kaki kiri.

222
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
Tidak apa-apa jika Anda ingin menyimpannya
putaranmu tinggi,

223
00:22:46,880 --> 00:22:49,920
tapi itu berarti lebih banyak akselerasi,
kontrol yang lebih sedikit.

224
00:22:49,920 --> 00:22:53,600
Mengapa dia memasaknya secara berlebihan
sudut dan tidak bisa mengendalikan arusnya.

225
00:22:54,280 --> 00:22:56,360
(menyalakan mesin mobil)

226
00:23:03,960 --> 00:23:05,720
Saya tidak punya kendali di luar sana.

227
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
(sirene meraung di kejauhan)

228
00:23:10,000 --> 00:23:11,280
Dimana Trevor?

229
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
(mendengus)

230
00:23:20,480 --> 00:23:24,200
(mesin mobil dalam keadaan idle)

231
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
Maaf, tuan. Kami membuat kesalahan.

232
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
Dengar,
jangan bicara apa-apa padaku, kumohon kawan.

233
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
Kalian semua datang
sampai polisi tiba di sini.

234
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
-Semuanya, masuk ke dalam mobil!
-(obrolan tidak jelas)

235
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
Pergi!

236
00:23:38,720 --> 00:23:42,720
(anak laki-laki tertawa/berteriak tidak jelas)

237
00:23:47,680 --> 00:23:50,720
(Shane) Itu Trevor! Berhenti!
Kita tidak bisa pergi tanpa dia!

238
00:23:53,440 --> 00:23:55,960
-(Etan) Sial.
-(mesin mobil berputar)

239
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
(ban berdecit)

240
00:24:08,040 --> 00:24:10,920
Anda masih berpikir
Percy meninggalkan flat sendirian?

241
00:24:10,920 --> 00:24:12,080
(telepon berdering)

242
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
Tidak ada entri paksa,
jadi, saya tidak melihat cara lain.

243
00:24:15,400 --> 00:24:19,200
Ya, tapi maksudku, dia tidak pernah
melakukannya sebelumnya, jadi mengapa sekarang?

244
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
Aku tidak tahu.

245
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
(Phumeza) Hm...

246
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Saya telah menemukan sesuatu.

247
00:24:32,120 --> 00:24:33,960
Tony Fredricks.

248
00:24:33,960 --> 00:24:37,760
Baru saja dirilis setelahnya
tugas tujuh tahun di Pollsmoor.

249
00:24:37,760 --> 00:24:40,120
Sekelompok Prior, pencurian mobil...

250
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
Kamu kenal dia?

251
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
(Nazeem) Ya,
dia berlari bersama kru Santi.

252
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
Santi ini, apa dia-- entahlah.

253
00:24:51,960 --> 00:24:55,840
Apakah dia punya alasan untuk makan daging sapi
dengan saudara-saudaranya, atau apa?

254
00:24:56,680 --> 00:25:00,440
Mm, sedang terjadi baku tembak
Jalan Vygekraal beberapa hari yang lalu.

255
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
-Mm-hm?
-Bicara adalah...

256
00:25:02,400 --> 00:25:05,640
itu adalah upaya saudara-saudaranya
memukul salah satu kirimannya.

257
00:25:05,640 --> 00:25:09,400
-Jadi, ya... Mereka mendapat daging sapi.
-Hm.

258
00:25:10,760 --> 00:25:12,360
Terima kasih.

259
00:25:18,400 --> 00:25:20,760
Pak, tolong, kawan! Pak?

260
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Seperti samosa, dan...

261
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
Saya punya ide.

262
00:25:34,200 --> 00:25:38,200
(musik ketegangan)

263
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
-(membenturkan batu bata)
- (mendengus)

264
00:25:52,640 --> 00:25:55,240
Jadi, sekarang aku akan memberitahu polisi
kamu mencoba menyuapku juga.

265
00:25:55,760 --> 00:25:58,200
-Apa?
-(menyalakan mesin mobil)

266
00:25:58,200 --> 00:26:01,960
(mesin mobil berputar)

267
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
(ban berdecit)

268
00:26:13,280 --> 00:26:16,160
-(Penjaga) Keluar dari mobil sialan itu!
-(ban berdecit)

269
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
(Penjaga) Wah, wah, wah!

270
00:26:24,680 --> 00:26:28,680
(obrolan tak jelas/tertawa)

271
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
MacGyver apa ini?!

272
00:26:32,880 --> 00:26:36,880
-(penjaga terengah-engah) Hei!
-(anak laki-laki tertawa)

273
00:26:55,040 --> 00:26:59,040
-(mesin mobil dimatikan)
-(pintu terbuka)

274
00:27:12,680 --> 00:27:15,200
Tidak, tidak. Kami berada di tempat yang tepat,
Damien.

275
00:27:19,160 --> 00:27:20,800
Imut-imut.

276
00:27:20,800 --> 00:27:24,760
Tidak, kami di sini hanya untuk anakmu
Toni. Lalu kita akan berangkat.

277
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
(Tony mendengus)

278
00:27:30,680 --> 00:27:34,280
Kami menemukan mobil di tambang
dengan anak laki-laki mati di bagasi.

279
00:27:38,200 --> 00:27:41,680
Pemiliknya telah mengidentifikasi tato anak laki-laki Anda...

280
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
(terkekeh) ketika dia mencoba
dongkrak mobilnya.

281
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
Nah, kawan, aku kenal kalian
akan kembali.

282
00:28:09,200 --> 00:28:12,520
-Saudara-saudara memperhatikan saudara-saudara.
-Hei, kawan, yang lebih penting...

283
00:28:14,720 --> 00:28:15,840
Ayahku mengajariku.

284
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
Apa? Apakah dia seperti pengemudi profesional
atau sesuatu.

285
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Dulu. Lulus beberapa waktu lalu.

286
00:28:28,360 --> 00:28:30,640
Nah, jangan lihat mereka.
Bawa masuk. Bawa masuk.

287
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
(mengejek)

288
00:28:31,960 --> 00:28:35,280
Kemarilah, Nak! (tertawa)

289
00:28:36,080 --> 00:28:38,320
(menghela nafas) Kamu menyelamatkan hidupku.

290
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Aku tidak tahu. Saya tidak diundang.

291
00:28:51,920 --> 00:28:55,920
(musik dramatis)

292
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
(mengendus)

293
00:29:13,520 --> 00:29:18,640
-Apakah mereka akan memberi kita tumpangan, atau...
-Maksudku, menurutku tidak.

294
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Itu sudah mati.

295
00:29:29,760 --> 00:29:31,520
Hanya beberapa teman. Kami sedang bersantai.

296
00:29:31,520 --> 00:29:33,560
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu mencariku?

297
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
(musik ketegangan)

298
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
(Nazeem) Jadi kamu tidak tahu itu
anak laki-laki ini

299
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
Adik laki-laki Vernon dan Lester?

300
00:30:03,600 --> 00:30:08,760
Apa ini tadi?
Ide Damien tentang drama balas dendam yang menyakitkan?

301
00:30:08,760 --> 00:30:12,080
Membantai adik laki-laki mereka
hanya untuk membuat mereka kesal?

302
00:30:12,080 --> 00:30:14,960
Dan mengapa membuang mobil setelahnya?

303
00:30:14,960 --> 00:30:19,040
Mengapa mempersulit saudara-saudara,
atau orang lain, untuk mencari tahu?

304
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
(Tony mengejek)

305
00:30:29,560 --> 00:30:32,520
(Nazeem) Dan pemiliknya
mengidentifikasi tato Anda?

306
00:30:33,400 --> 00:30:39,000
Dan Anda dikenal sebagai pencuri mobil...
Apa itu? Kebetulan?

307
00:30:51,040 --> 00:30:54,840
Kabar angin. (tertawa)

308
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
(Nazeem tertawa)

309
00:31:05,480 --> 00:31:09,440
(Nazeem) Saya mungkin tidak punya cukup
untuk menghukummu, Tony...

310
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
tapi dengan rekor seperti milikmu

311
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
dan kejahatan seperti itu
apa yang terjadi dengan Kleintjie,

312
00:31:14,960 --> 00:31:19,200
keterangan saksi tunggal
akan mengacaukan hidupmu.

313
00:31:20,000 --> 00:31:24,480
Tolak jaminan Anda,
menunggu penyelidikan lebih lanjut,

314
00:31:24,480 --> 00:31:28,280
yang mana, aku berjanji padamu,
akan berlarut-larut selama berbulan-bulan.

315
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
Dan saya akan memastikannya

316
00:31:38,960 --> 00:31:42,360
mereka menjebakmu dengan setiap musuh
pernah kamu buat.

317
00:31:43,120 --> 00:31:46,800
Saya akan memastikan Anda memilikinya
perjalanan yang sangat sulit, sobat.

318
00:31:48,440 --> 00:31:52,080
Sekarang, kami berdua tahu
bahwa Anda hanya menerima perintah.

319
00:31:53,000 --> 00:31:57,280
Ini bukan idemu,
jadi, kalian bisa bekerja sama.

320
00:31:57,280 --> 00:31:59,640
Berikan sedikit pencerahan
tentang apa yang terjadi pada Kleintjie.

321
00:32:01,320 --> 00:32:04,920
Lakukan itu, aku membuat kesepakatan untukmu.

322
00:32:05,680 --> 00:32:08,400
Ambil malam ini. Pikirkan tentang hal ini.

323
00:32:17,880 --> 00:32:19,320
Taruh dia di pegangan.

324
00:32:19,320 --> 00:32:21,920
-(sirene meraung-raung di kejauhan)
-(telepon berdering)

325
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Nazeem?

326
00:32:23,520 --> 00:32:25,800
(musik yang tidak menyenangkan)

327
00:32:25,800 --> 00:32:29,400
Apa yang kamu katakan di sana
tentang Pollsmoor...

328
00:32:30,240 --> 00:32:33,320
-Apakah kamu hanya mencoba menakutinya?
-Ini hari yang panjang.

329
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
Istirahatlah.
Aku akan menemuimu besok pagi.

330
00:33:10,720 --> 00:33:12,320
Hai.

331
00:33:13,840 --> 00:33:15,880
Bukan salahku Tony mendapat identitasnya.

332
00:33:19,560 --> 00:33:22,400
Saya membuang mobil dan pergi.
Tidak ada yang melihat saya.

333
00:33:27,040 --> 00:33:30,640
Aku tidak tahu.
Damien, aku tidak akan berbohong padamu.

334
00:33:31,200 --> 00:33:35,200
(ponsel bergetar)

335
00:33:58,080 --> 00:33:59,840
Oke oke. eh...

336
00:34:00,600 --> 00:34:02,880
(sirene meraung di kejauhan)

337
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
(menghela nafas)

338
00:34:52,800 --> 00:34:55,560
Oke-- (bernafas berat)

339
00:35:10,360 --> 00:35:14,360
(bisikan tidak jelas)

340
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
-(mesin mobil dimatikan)
-Rumah siapa ini?

341
00:35:41,440 --> 00:35:44,680
(musik yang menyeramkan)

342
00:35:44,680 --> 00:35:46,400
Hercules, apa yang kita lakukan di sini?

343
00:36:09,720 --> 00:36:13,720
(anjing menggonggong di kejauhan)

344
00:36:25,280 --> 00:36:27,480
(alat makan berdenting)

345
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
Tolong jangan sakiti kami.
Ambil apa yang kamu inginkan, dan pergi.

346
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Lalu apa?

347
00:36:50,560 --> 00:36:54,560
(mendengus/terengah-engah)

348
00:37:07,160 --> 00:37:10,360
(mendengus) Oke.
aku akan melakukannya. Saya akan melakukannya sekarang.

349
00:37:28,760 --> 00:37:30,200
(terkekeh)

350
00:37:35,160 --> 00:37:39,160
-(microwave berputar)
-(siaran TV tidak jelas)

351
00:38:11,560 --> 00:38:13,160
Aku butuh kamar mandi.

352
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
Tidak.

353
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
(microwave berbunyi)

354
00:38:18,800 --> 00:38:21,680
Makananmu sudah siap.
Kamu makan, aku akan membawanya. Datang.

355
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
(musik yang tidak menyenangkan)

356
00:38:38,640 --> 00:38:40,280
Anda harus membiarkannya terbuka.

357
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
Bisakah kamu setidaknya berbalik?

358
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Permisi!

359
00:39:11,920 --> 00:39:15,920
(musik menegangkan)

360
00:39:17,080 --> 00:39:21,080
(pembilasan toilet)

361
00:39:23,880 --> 00:39:25,760
(Dianne mendengus)

362
00:39:25,760 --> 00:39:28,720
- (merengek)
-Sial! Sst! Sst!!

363
00:39:31,520 --> 00:39:34,680
Sst! Hentikan. Hentikan! Hentikan!!

364
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
(berbisik) Orang di dalam itu akan
bunuh kami berdua jika kamu tidak berhenti!

365
00:39:40,960 --> 00:39:44,360
Aku tidak akan menyakitimu.
Anda hanya perlu tetap tenang.

366
00:39:45,400 --> 00:39:48,400
Semuanya akan segera berakhir, oke? Santai.

367
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
Oke?

368
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
(gunting berbunyi)

369
00:39:57,720 --> 00:40:01,720
(musik menegangkan)

370
00:40:13,720 --> 00:40:16,440
-(langkah kaki mendekat)
-(Jenny) Hei.

371
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Damien...

372
00:41:19,520 --> 00:41:23,520
(Sophie menangis di kejauhan)

373
00:41:33,440 --> 00:41:35,040
(Jenny) Oke.

374
00:41:43,360 --> 00:41:47,360
(sirene meraung di kejauhan)

375
00:41:51,840 --> 00:41:55,400
(siaran TV tidak jelas)

376
00:41:55,400 --> 00:41:57,600
(membuka/menutup pintu)

377
00:42:04,400 --> 00:42:06,680
Saya melakukan apa yang Anda ingin saya lakukan,
sekarang pergi.

378
00:42:15,880 --> 00:42:19,880
- (mengendus)
-(saluran ponsel bergetar)

379
00:42:30,480 --> 00:42:33,920
(musik dramatis)

380
00:42:33,920 --> 00:42:35,920
(terkekeh)

381
00:42:50,160 --> 00:42:52,480
Maaf, tidak ada saksi.

382
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
(keduanya terengah-engah)

383
00:42:56,800 --> 00:42:58,840
(menembak mengklik pin)

384
00:42:58,840 --> 00:43:01,080
(Hercules tertawa)

385
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
(obrolan tidak jelas)

386
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
Setidaknya kita tahu
Santi punya sesuatu yang disembunyikan

387
00:43:22,240 --> 00:43:24,760
sejak dia pergi
melalui semua masalah ini, kan?

388
00:43:24,760 --> 00:43:26,360
(Nazeem) Tidak banyak membantu.

389
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
Laporan koroner. Baru saja masuk.

390
00:43:33,200 --> 00:43:34,720
(Nazeem) Dua senjata berbeda?

391
00:43:34,720 --> 00:43:37,680
(Phumeza) Diperkirakan tubuhnya tertembak
terjadi sekitar satu setengah jam

392
00:43:37,680 --> 00:43:39,440
sebelum luka di kepala yang fatal.

393
00:43:40,320 --> 00:43:43,040
Tapi itulah yang terjadi
Saya hanya tidak mengerti. Mengapa menunggu?

394
00:43:46,600 --> 00:43:49,120
Yah, kita tidak akan mendapatkannya
ada jawaban yang keluar darinya sekarang.

395
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
(Nazeem menghela nafas)

396
00:43:53,800 --> 00:43:57,720
Jadi, Kleintjie tidak diculik,

397
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
dan dia tidak pernah meninggalkan flat
sendiri.

398
00:44:00,520 --> 00:44:03,480
Jadi, seseorang dari komplotan Santi

399
00:44:03,480 --> 00:44:08,440
meyakinkan dia untuk menjalaninya
pintu. Mungkin seseorang yang dia lihat hari itu.

400
00:44:10,120 --> 00:44:13,360
Saya perlu daftar itu dari Tansey.
Panggilan tip-off juga.

401
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Oke. Saya akan mendorong keduanya.

402
00:44:18,760 --> 00:44:22,760
(musik ketegangan)

403
00:44:23,360 --> 00:44:25,960
(obrolan tidak jelas)

404
00:44:25,960 --> 00:44:28,560
Bagaimana tampilannya di luar?
Apakah itu bagus, kawan?

405
00:44:28,560 --> 00:44:31,680
(obrolan tidak jelas)

406
00:44:35,400 --> 00:44:37,080
(Rai tertawa)

407
00:45:06,560 --> 00:45:10,320
(terengah-engah)

408
00:45:27,800 --> 00:45:30,120
(musik dramatis)

409
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
(Ethan terengah-engah/mendengus)

410
00:45:39,480 --> 00:45:43,240
Herc, lepaskan aku! Sial!

411
00:45:55,240 --> 00:45:59,240
(musik suram)

412
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
(hiperventilasi)

413
00:46:14,320 --> 00:46:17,000
Sial!

414
00:46:22,720 --> 00:46:26,720
(ponsel bergetar)

415
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
(mendengus)

416
00:46:45,560 --> 00:46:49,080
-(musik rap melalui speaker)
-(obrolan tidak jelas)

417
00:46:49,080 --> 00:46:53,760
(Trevor) Tidak, saya tidak minum--
Aku tidak akan minum, Bu, aku janji!

418
00:46:54,600 --> 00:46:56,360
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

419
00:47:02,080 --> 00:47:03,880
Tidak, kawan.

420
00:47:08,560 --> 00:47:10,960
Hei, Ethan, kamu mau kemana?
Pestanya lewat sini.

421
00:47:11,840 --> 00:47:15,360
(terkekeh) Ini dia, kawan!

422
00:47:17,840 --> 00:47:19,880
Apakah pakaiannya sama
dari kemarin?

423
00:47:24,360 --> 00:47:25,960
Hei, di mana Shane?

424
00:47:28,600 --> 00:47:30,640
Lihat siapa yang kutemukan!

425
00:47:37,840 --> 00:47:39,320
Nah, kamu lihat sekarang?

426
00:47:39,320 --> 00:47:42,560
Sekarang kamu tahu kenapa aku tidak menginginkannya
menyentuh adikku.

427
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
Banyak orang di sini.

428
00:47:46,080 --> 00:47:49,480
Siapa sangka Robin punya banyak teman?
saya terguncang.

429
00:47:51,440 --> 00:47:54,320
-Nah, aku tidak benar-benar melakukan hal itu.
-Sesuai dengan dirimu sendiri.

430
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
-Oh, sial!
-Maaf. Saya minta maaf.

431
00:48:00,960 --> 00:48:02,600
Dia lucu.

432
00:48:04,400 --> 00:48:07,760
-Apakah kamu mendengarnya? Apa-apaan ini?!
-Apakah kamu tahu di mana kamar mandinya?

433
00:48:14,520 --> 00:48:16,120
Dia tampak tidak menyenangkan bagimu, Trev?

434
00:48:17,760 --> 00:48:19,360
Tidak, kawan. Dia terlihat baik-baik saja.

435
00:48:22,200 --> 00:48:25,760
(air mengalir)

436
00:48:25,760 --> 00:48:29,000
(bernafas berat)

437
00:48:29,000 --> 00:48:31,560
-(mengetuk pintu)
-Seseorang di dalam sini.

438
00:48:32,960 --> 00:48:35,720
-(mengetuk pintu)
-Aku bilang ada seseorang di sini!

439
00:48:35,720 --> 00:48:38,720
(musik rap melalui speaker)

440
00:48:38,720 --> 00:48:41,400
-Maaf. Tidak tahu itu kamu.
-Apa?

441
00:48:42,120 --> 00:48:44,840
-Aku bilang aku tidak tahu itu kamu.
-Oh.

442
00:48:46,040 --> 00:48:47,520
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

443
00:48:47,520 --> 00:48:50,000
Tidak, tapi aku melihatmu
di lapangan akhir pekan lalu.

444
00:48:51,240 --> 00:48:55,640
Itu benar. Aku ingat wajahmu.

445
00:48:55,640 --> 00:48:58,200
-Aku Ethan.
-Amber.

446
00:48:58,200 --> 00:49:00,440
Aku tahu. Orang-orang itu memberitahuku.

447
00:49:01,000 --> 00:49:03,840
-Yang mana?
-Shane dan mereka, kami berteman.

448
00:49:03,840 --> 00:49:05,600
Saya membantu mereka dengan tim mereka.

449
00:49:09,480 --> 00:49:12,160
-Apa?
-Aku berkata, "SMA Rockhill."

450
00:49:15,040 --> 00:49:18,200
Saya terkesan dengan cara mengemudi Anda.
Anda punya keterampilan.

451
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Terima kasih.

452
00:49:27,480 --> 00:49:29,080
Oh maaf.

453
00:49:38,320 --> 00:49:40,320
(penutup pintu)

454
00:49:47,280 --> 00:49:51,880
Anda harus melihat Ethan.
Lihat, orang itu lolos.

455
00:49:51,880 --> 00:49:56,680
-Dia menyuruh penjaga keamanan mengejar--
-Oke, sudah, kawan. Pindah.

456
00:49:58,480 --> 00:50:01,880
Itu dia! Pria ini...
Legenda yang tepat.

457
00:50:01,880 --> 00:50:06,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak ingat mengundang Anda?

458
00:50:06,320 --> 00:50:08,640
Tenang, Robin. Kami bilang dia bisa datang
melalui. Apa masalahnya?

459
00:50:08,640 --> 00:50:12,880
Bukan masalah besar. Kecuali aku mendengarnya
Anda memiliki beberapa pendapat tentang cara mengemudi saya.

460
00:50:16,960 --> 00:50:20,080
Apa?! C-- C--
Tidak bisakah pria itu berbicara sendiri?

461
00:50:20,080 --> 00:50:21,600
(semua tertawa)

462
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan
cara mengemudi saya.

463
00:50:30,800 --> 00:50:34,520
-Kupikir aku akan pergi, kawan.
-(Robin bersiul) Uh-uh, jangan pergi.

464
00:50:34,520 --> 00:50:39,760
Kami mendapat makanan datang. Dan, eh, kamu
sepertinya Anda bisa menggunakan makanan gratis.

465
00:50:52,560 --> 00:50:54,120
(penonton terengah-engah)

466
00:50:56,920 --> 00:50:58,800
-Etan! Santai!
-(Etan) Persetan!

467
00:51:04,160 --> 00:51:05,760
Persetan dengan omong kosong ini!

468
00:51:06,840 --> 00:51:08,440
(Shane) Etan!

469
00:51:17,960 --> 00:51:19,320
Aku tahu dia sedang brengsek, tentu saja.

470
00:51:19,320 --> 00:51:21,360
Tapi Anda tidak menampar seorang pria
di pestanya sendiri.

471
00:51:21,360 --> 00:51:24,080
Apa masalahnya, ya?
Serius, Etan.

472
00:51:26,160 --> 00:51:28,880
Pertama, aku menemukanmu. Kamu bilang kamu pernah melakukannya
dirampok. Dingin. Tidak apa-apa.

473
00:51:37,360 --> 00:51:39,840
Anda tidak membicarakannya
ayahku seperti itu.

474
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
Baik, kawan, aku minta maaf.

475
00:51:54,200 --> 00:51:56,240
Dengar, jika kamu tidak mau memberitahuku,
maka jangan.

476
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
Tapi ingat saja,
Aku baik-baik saja denganmu dulu.

477
00:52:02,720 --> 00:52:06,720
(musik suram)

478
00:52:13,880 --> 00:52:17,880
(pembukaan botol pil/pil berderak)

479
00:52:25,200 --> 00:52:29,200
(saluran ponsel bergetar)

480
00:52:29,840 --> 00:52:32,080
(ponsel bergetar)

481
00:52:32,080 --> 00:52:34,080
(menghela nafas)

482
00:53:33,960 --> 00:53:37,960
(jendela listrik diturunkan)


